♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
Maju!
Berhenti di sana!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Regretful Lovers Team @ Viki
Lagu Pembuka: "Beautiful Day" oleh Mister Mouth
♫ Hari sedang hujan ketika aku keluar, namun aku meninggalkan payung di rumah ♫
♫ Aku lupa mengisi ulang teleponku dan tidak membawa cukup uang untuk mengisi tangki BBM ♫
♫ Kau tidak perlu keberuntungan yang berlebihanKau tidak perlu mengambil semua yang kau inginkan ♫
♫ Hidup sesungguhnya teramat panjangSatu hal yang indah lebih dari cukup ♫
♫ Mungkin itu tidak akan berakhir Tragedi mungkin berulang dengan sendirinya ♫
♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
♫ Mungkin di sebuah tempat yang tidak terlalu jauh, aku akan meninggalkan jejak langkahku ♫
♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
♫ Indah, oh indahnya ♫
Maafkan Aku, Aku MencintaimuEpisode 9
[Menyambut kedatangan manajer toko baru. Mengucapkan selamat tinggal kepada pemilik toko lama. Tidak dibuka untuk bisnis hari ini. Terima kasih.]
Mulai sekarang, ini adalah desain seni latte terbaru di LongTimeAgo.
Ini disebut "Semoga Harapan Naga Gaib Tercapai."
"Semoga Harapan Naga Gaib Tercapai"?
Sangat bagus, sangat kreatif.
Jika saja suatu hari seseorang mampu memenuhi harapan Naga Gaib.
Sialan! Wang Shu Hai!
Aku belum mau mati.
♫ Kau tahu aku mencintaimu ♫
Sihir seperti apa yang kali ini digunakan oleh Ibu Peri?
Apakah kau Wang Shu Hai dari semesta paralel?
Tidak masalah jika itu sihir atau dari semesta lain, mulai saat ini kau tidak bisa bergabung dengan kami untuk berkencan buta.
Terima kasih.
Ada apa? Kau akan menghadiri pernikahan?
Benar.
Apakah kau memotong rambutmu?
Eh... iya.
Karena rambutku terlalu panjang.
Tidak buruk!
Terima kasih.
Kalian berdua, nikmati waktu kalian. Aku akan kembali untuk melanjutkan tidur.
Manajer Toko, selamat. Terima kasih untuk kopinya.
Sama-sama.
- Naga Gaib, aku akan bicara denganmu setelah kembali ke rumah.- Tentu.
Apakah hantu temanmu ikut?
Aku datang.
Dia tampak seperti ini sekarang.
Duduk di depanmu.
Halo.
Hai, Manajer Toko Han.
Selamat karena keinginanmu menjadi seorang pâtissier terwujud.
Dia memanggilmu Manajer Toko. Dia berharap kau bisa mewujudkan harapanmu.
Bagaimana dia tahu harapanku? Itu luar biasa.
Katakan padanya untuk berhenti bicara padaku. Orang lain akan memperhatikannya.
Hei.
Oh.
Aku ingat hari itu.
Kita bukan seperti orang asing seperti kita saat ini.
Tidak peduli berapa banyak orang berjalan di antara kita,
atau betapa jauh jaraknya, kita tetap bisa menemukan satu sama lain hanya dengan sekilas pandang.
♫ meskipun senyumanmu bukan lagi karenaku ♫
♫ Aku sangat berharap kau masih milikku ♫
♫ namun aku tak berhak untuk memberimu lebih banyak ♫
♫ Aku masih hidup dalam kenangan masa lalu,masa-masa terbaik bersamamu ♫
♫ Pernahkah kau memikirkanku dalam kehidupanmu yang baru? ♫
Arloji itu sangat cantik!
Jika kau menyukainya, aku akan memenangkannya untukmu!♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu" ♫
♫ Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
Apa maksudmu?
Kita putus!
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagia Itulah satu-satunya permintaanku ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagia Aku akan menjadi penonton yang baik ♫
♫ Kini dan kelakmu tak akan ada lagi diriku ♫
Hei. Kau ingin memperkenalkan dirimu? Apa kau ingin mengatakan padanya siapa dirimu dan namamu?
Hantu.
Bagaimana itu bahkan mungkin. Hantu tidak punya nama.
Apa yang dia katakan?
Kau tidak bisa melihatku. Kau tidak bisa mendengarku. Jadi kau tidak perlu mengetahui aku.
Apa yang dia katakan?
Dia pergi.
Apa ada perkataanku yang salah?
Tidak, bukan apa-apa. Dia biasanya memang seperti ini.
Dia datang dan pergi kapanpun dia ingin. Dia tidak harus tetap berada di sisiku.
Meskipun aku tidak tahu mengapa kau tinggal di dunia manusia, aku yakin itu ada alasannya.
Jika kau tidak tahu, carilah jawabannya.
Aku tahu kau bersimpati terhadap Jia Zheng, tapi dia tidak menerima bantuan kita.
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Kita hanya mencoba melakukan yang terbaik.
Mengapa kau berada di luar?
Aku...
Apakah ada yang datang?
Itu... seseorang dari Dinas Sosial.
Aku akan mengatakan pada mereka bahwa aku akan mengizinkanmu kembali bersekolah tahun depan.
T-tunggu.
Aku sudah mengusir mereka pergi.
Apa kau melempar batu kepada mereka lagi?
Tidak!
Oh, benar. Ayah, apakah kau akan pergi membersihkan di rumah sakit lagi sore ini?
Menyebalkan. Kau akan harus bertemu dengan wanita tua itu lagi.
Aku peringatkan, kau tidak boleh bersikap tidak hormat kepadanya.
Kau harus memanggilnya Ibu Ling. Kau mengerti?
Aku tidak mau!
Dia memukul dan mengutukmu setiap kali melihat dirimu.
Ayah melakukan kesalahan, jadi tentu saja aku harus menerima hukuman.
Adik Kecil tidak melakukan kesalahan apapun, tapi dia tetap sakit dan mati!
Hei!
Ibu.
Aku seharusnya memanfaatkan cuaca bagus untuk mencuci dan mengeringkan baju.
Hong Pei hampir kehabisan baju untuk dikenakan.
Bukankah ini adalah baju-baju milikku?
Hong Pei senang berjemur di bawah matahari.
Sebentar lagi, aku akan membawanya duduk di bawah matahari.
Bu, sejak kapan kau menjadi seperti ini?
Ibu Ling.
Hei, Jian Hao. Kau datang?
Ibu sudah siap?
Aku siap.
Aku memasak makanan kesukaan Hong Pei. Akan kuambil. Tunggu aku.
Baik, saya akan menunggumu. Dan Hong Pei akan menunggumu juga.
Jangan terburu-buru. Santai saja.
Ke mana kalian berdua akan pergi?
Kau sebenarnya tahu keberadaan Hong Pei, kan?
Meskipun kau terus bertanya padaku, aku tidak akan tahu.
Ibu Ling tidak mengatakan padaku di mana Hong Pei berada.
Sebenarnya apa yang kau inginkan? Mengapa kau melakukan ini kepadaku?
Baiklah. Aku tidak akan mencecar masalah kalian berdua yang mencuri arlojiku.
Aku datang kemari untuk mengatakan kepada kalian berdua
bahwa aku tidak ditangkan oleh hantu! Dan aku juga tidak mati terbunuh.
Jadi jangan menyentuh arlojiku lagi.
Tetangga keluarga
dan saudara temanku tersayang!
Hei, hei. Bahkan jangan coba menggunakan tipuan itu. Aku tidak akan mengurusi masalahmu, jika kau bilang demikian.
Jika bukan permintaan Xiao Long Nu untuk menolongmu, aku bahkan tidak akan repot-repot mengawasi dirimu.
Wang Shu Hai! Kau mungkin dirasuki oleh hantu dan kau bahkan tidak akan tahu.
Kau tidak usah repot mengkhawatirkan tentang aku, Saudara Zheng Nan.
Saudara? Saudara apa?
Aku adalah Saudari! Berapa kali sudah kubilang kau tidak bisa memanggilku Saudara!
Sakit!
- Kau benar-benar suka berpura-pura!- Sakit!
- Apa yang terjadi?- Ini panas!
Apa kau menyinggungnya?
Apa dia ada di sini?
Tidak bisa begini, aku harus kembali dulu.
Wang Shu Hai! Ada masalah apa dengan arlojinya? Jelaskan terlebih dahulu.
Mobilnya rusak?
Tidak, ini aneh.
Maaf karena selalu merepotkan dirimu.
Jangan khawatir. Jika Ibu Ling ingin mengunjungi Hong Pei, bagaimana mungkin mobilnya tidak hidup?
Kau... Apa yang terjadi denganmu?
Apa kau memanggilku kembali?
Iya. Arlojinya panas membara, jadi harus aku lepaskan.
Sebenarnya aku hendak pulang ke rumah untuk memeriksa apakah arloji ini rusak atau tidak.
Tempat apa ini?
Tempat tinggal Naga Gaib.
Tidak apa. Jangan gugup.
Mereka semua tahu kalau ada hantu di sini.
Baik, mari aku perkenalkan lagi.
Mereka adalah teman manusiaku.
Dan dia... adalah hantu temanku.
Terima kasih. Semoga semuanya bisa bergaul dengan baik.
Zheng Nan juga teman manusiaku juga.
Oh benar, Zheng Nan.
Apa dia bicara tentangku? Ada apa?
Kupikir Zheng Nan memiiki banyak keberanian.
Mengapa tampaknya bahkan kurang berani dibandingkan Si Yi?
Hei! Dia benar-benar pemberani!
Terkecuali terhadap hantu-hantu...
Lihat dirimu. Kau mencoba mengalihkan pembicaraan.
Kau pasti telah melakukan sesuatu lagi yang hanya bisa dibicarakan saat kau mabuk, kan?
Apakah Wang Shu Hai sudah benar-benar menjadi gila?
Kupikir juga begitu.
- Shu Hai.- Ya?
- Katakan pada Zheng Nan siapa diriku.- Apa?
Apa kau yakin?
Aku khawatir dia akan syok setengah mati.
Aku ingin meminta bantuan Zheng Nan.
- Ibu sudah siap?- Aku siap. Tunggu aku.
Hong Pei akan menunggumu juga.
- Tidak masalah. Itu adalah tugasku.- Terima kasih.
Aku merasa ada sesuatu di antara ibuku dan Jian Hao
sehingga mereka merahasiakannya. Aku ingin menyelidiki itu.
Dengan kemampuanmu, adakah sesuatu yang tidak bisa kau lakukan?
Baik. Apa yang ingin kau lakukan? Katakan saja padaku.
Aku akan membantumu. Oke?
Biarkan aku membantumu!
Mengapa situasi mereka terlihat seperti hubungan cinta?
Apakah itu hantu wanita?
Tidak, seorang pria. Tapi ada begitu banyak cinta di udara.
Saudara Shu Hai, Naga Gaib. Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Kami... Kau masih belum menemukan orang itu?
Jika kita hanya ingin membuktikan rumor tentang roh Senior yang gentayangan,
lalu kita buktikan. Itu semua hanya bohong.
Senior Hong Pei sudah berada di surga.
- Tidak ada hal seperti hantu.- Tunggu sebentar.
Kau bilang Hong Pei?
Bagaimana kau kenal Hong Pei?
Apakah kalian berasal dari sekolah yang sama?
Ketertarikan mereka adalah menyelesaikan legenda sekolah.
Bukankah kalian hanya menyelidiki hantu?
Mengapa kau membawa semua artikel berita lama?
Aku mengumpulkannya semua.
Banyak foto saksi yang tidak berasal dari artikel berita.
Para mahasiswa sendiri yang mengunggahnya ke internet.
Dan itu tidak dipublikasikan.
Kita bisa membandingkan semua. Semakin banyak informasi yang kita punya, semakin kita terbantu untuk menilai situasi yang sebenarnya saat itu.
Maksudmu kalau...
Aku tidak mungkin...
Kami berpikir bahwa kecelakaan mobil yang dialami Senior Hong Pei,
bukanlah sebuah kecelakaan, namun pembunuhan terencana.
Bagaimana mungkin?
Itu sangat mungkin.
Kau juga berpikir seperti itu?
Sesuai persimpangan jalan di depan kampus...
Hong Pei!
Kau baik-baik saja?
Shu Hai.
Ayo kita pulang.
Baik.
Jadi, hantu teman Wang Shu Hai...
adalah Hong Pei?
Jadi selama ini, legenda sekolah itu benar.
Tidak bisa seperti ini.
Aku harus mencari Si Yi. Aku harus memberi tahu dia.
Tunggu.
Jangan lupa apa yang telah Shu Hai ingatkan kepada kita.
Zheng Nan, kumohon.
Kau bisa memutuskan sendiri jika ingin mengatakannya pada Si Yi atau tidak tentang kecelakaan mobil tersebut.
Tapi mengenai Hong Pei menjadi hantu temanku,
jangan katakan dulu kepada Si Yi.
Dan Naga Gaib.
Aku akan kembali dulu untuk memeriksa keadaan Hong Pei. Kirimkan informasi kepadaku. Aku akan bicara denganmu via online.
Baik. Aku tidak akan mengatakan apapun tentang masalah hantu.
Tapi aku harus mengatakan padanya mengenai kecelakaan mobil itu.
Si Yi menyalahkan dirinya atas kecelakaan mobil tersebut.
Aku harus memberitahunya.
Kalian berdua juga tidak diperkenankan mengatakan hal ini kepada siapapun. Dan kalian tidak boleh menaruh apapun di internet.
Jika hal-hal menjadi besar, Shu Hai akan berada dalam masalah.
Bagaimana dengan kakakmu? Apa kita katakan padanya? Tentang temannya yang berubah menjadi hantu...
Selamat datang!
Aku datang untuk memberikan ini padamu.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu membayar untuk biaya cetak waktu itu.
Aku seharusnya bertanggung jawab atas hal-hal yang aku lakukan sendiri.
Apa? Tidakkah kau terkejut?
Bagaimanapun, seseorang sepertimu,
kau harus membuat hal-hal menjadi jelas untuk dirimu sendiri sebelum kau melepaskannya, bukan?
Tapi, tentang masalah ini, aku juga bersalah.
Jadi mari kita masing-masing membayar setengah.
Jadi di antara kita, kita benar-benar tidak bisa berutang pada orang lainnya?
Aku tidak ingin dikejar olehmu.
Hei.
Oh, benar. Kau belum dengar tentang masalah Hong Pei?
Masalah apa?
Jian Hao belum memberitahumu?
Aneh... aku pikir dia akan segera...
- Si Yi!- Zheng Nan?
Ada yang harus aku katakan padamu. Sebenarnya, Hong Pei--
Kematian Hong Pei bukanlah sebuah kecelakaan.
Bagaimana kau tahu?
Apa maksudmu?
Dia dengan sengaja dibunuh oleh seseorang.
Dampak kekuatan pada orang: 3150 NKekuatan pada mobil: -200 N
Jarak perjalanan mobil setelah tabrakan: 170 m.
Mobil tidak mengurangi kecepatan saat tabrakan!Pembunuhan terencana.
Naga Gaib: Bagaimana? Apa yang kau pikirkan?
Pembunuhan terencana.
Aku mengerti. Aku akan terus menyelidikinya.
Pembunuhan terencana... kata-kata ini sangat menakutkan.
Naga Gaib tidak membenciku lagi? Dia bahkan membantuku menyelidiki masalah ini.
Apakah arlojinya membara setiap kali aku kehilangan kendali?
Shu Hai, apa kau ingat dengan Xiao Long Nu?
Dia bilang bahwa kekuatan hantu bertambah besar
ketika hasrat mereka bertambah kuat.
Lihat ini.
Waktu aku bisa menyentuh barang-barang tidak hanya sedetik lagi.
Sejak kapan kau mengetahui ini?
- Baru saja.- Apa?
Aku bisa dengan mudah menghancurkan hidup seseorang sekarang.
Sistem pembaruan hantu sangat nyaman.
Kau bisa membarui kapanpun kau inginkan.
Shu Hai, aku takut kekuatanku akan terlalu kuat.
Aku takut akan melukai dirimu.
Jangan kita terlalu sedih, oke?
Entah itu Gadis Naga Kecil atau seorang Penyihir Cilik,
kita hanya bisa mengacu pada perkataan mereka.
Kehidupan manusiaku, kehidupan hantumu... Entah kita ingin mencampuraduknya
adalah urusan kita sendiri.
Kau tahu aku pintar, kan? Kau tidak perlu mengatakannya padaku, aku tahu sendiri.
Tapi aku tidak takut sama sekali dengan kepintaranku.
Siapa peduli itu karena hasrat atau apapun.
Kesimpulannya, kau memiliki kekuatan adalah kenyataan.
Setidaknya sekarang kau bisa membantuku membuka minuman.
Sejujurnya...
Baru saja... Pikiranku yang pertama,
aku benar-benar ingin membiarkanmu membersihkan kamarku mulai dari sekarang.
Apa? Aku juga penuh hasrat, oke?
Bagaimana itu disebut hasrat? Jika itu adalah hasrat, tidak mengapa untuk memilikinya banyak.
Ya! Kau menjanjikannya.
Itu tidak dikenakan biaya untuk usaha apapun untukmu. Kau bisa hanya menggunakan jari seperti ini,
dan itu berakhir hanya beberapa detik.
Dasar bodoh. Kau tidak pernah terpikir untuk menyakiti orang.
Mengapa kau begitu takut?
Jangan mengikuti apa yang dikatakan orang lain.
Terlebih lagi...
Pei Pei.
Keren!
Shu Shu.
Ayo main bersama. Aku ingin menikmati permainan bola basket. Sangat menginginkannya sehingga bisa melakukannya sekarang.
Tidak, terima kasih.
Tampaknya tenagamu belum begitu pulih.
Aku ingin bermain lagi.
Tidak mengapa. Teruslah berlatih. Jangan takut.
Bermainlah hingga kau tidak bisa menyentuh bolanya lagi.
- Zheng Nan mengatakan kepada Dewi tentang kecelakaan mobil tersebut.- Ya Tuhan!
Aku peringatkan kau lagi, jangan membiarkan dirinya merasuki dirimu lagi!
Apa? Menyelidiki kuburanmu?
Tapi aku hanya pernah berburu manusia sebelumnya, belum pernah orang yang telah mati.
Aku mengetahui bahwa Si Yi dan yang lainnya tidak tahu di mana kuburanku berada.
Mereka bahkan tidak menghadiri penguburanku saat itu.
- Apakah ibumu sakit atau semacamnya?- Hei!
Maaf...
Tapi itu keterlaluan! Siapa yang coba dia permainkan?
Jian Hao seharusnya tahu, tapi dia tidak mengatakan apapun.
Itu pasti ibumu yang memerasnya agar tidak mengatakan apapun kepada siapapun.
Ada sesuatu yang membuatku sangat penasaran. Jawab pertanyaanku terlebih dulu.
Apa?
Kebencian macam apa yang dimiliki ibumu terhadap Si Yi?
Mengapa dia selalu menyiksa Si Yi?
Ibu. Kenapa Ibu mengatakan ini pada Si Yi?
Apakah kau bahkan harus memikirkan tentang itu?
Itu semua adalah kesalahanmu.
Dia takut putranya akan dirampas oleh pacarnya.
Ibuku membesarkan aku hingga sebesar ini. Aku bisa memahaminya.
Entah kau bisa memahaminya atau tidak, itu adalah urusan keluargamu. Tapi mengapa Si Yi harus menanggung hal itu?
- Aku melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri.- Kau tidak melakukan ini demi aku!
Bukankah kau bilang bahwa kau akan berada di sampingku selamanya? Bahwa aku tidak akan kesepian?
Kenapa kau sekarang mendorongku menjauh?
Aku pikir kami akan baik-baik saja setelah beberapa waktu
dan bahwa ibuku akan menerima Si Yi.
Baiklah. Aku tidak bermaksud mengomentari ibumu.
Aku juga tidak berhak untuk itu.
Tapi mendengar semua situasi masa lalu antara ibumu dan Si Yi,
aku benar-benar sedikit bergidik.
Sejujurnya, ibumu cukup berani.
Bagiku,
ibuku bahkan tidak memikirkan hal itu dan dia telah menelantarkanku.
Sekarang jika kupikirkan itu, ibumu benar-benar luar biasa.
Kau pasti membenci ibumu, kan?
Aku tidak punya kesan akan dirinya.
Jadi kebencian apa?
Aku benar-benar penasaran bagaimana kau tumbuh dewasa.
Apa ada yang membuatmu penasaran? Aku sama denganmu.
Aku tidak kekurangan makan, minum, buang air besar dan kecil.
Bukankah sejelas itu?
Seperti yang mereka katakan dalam Jurassic Park,
"Hidup akan menemukan sebuah jalan."
Ini berarti mereka yang tidak memiliki seorang akan bertahan hidup juga.
Seseorang sepertiku,
aku memiliki saat memiliki, aku kehilangan saat kehilangan.
Itu normal untuk memiliki dan untuk kehilangan.
Apakah kau mengerti?
Seseorang seperti dirimu,
tampaknya tidak terlalu buruk.
Tentu saja.
Bagaimanapun, jika kita ingin mencari kuburan atau makammu,
kita perlu mencari Naga Gaib.
Naga Gaib.
Akankah dia bersedia menolongku?
Mengapa tidak? Selama kau memiliki koin P, dia akan membantu dengan apapun.
Bagaimana aku bisa memiliki hal-hal itu?
Itu cukup selama kau memiliki aku sebagai temanmu.
Keren sekali.
Hehe...
Mengapa Si Yi datang begitu awal?
Kupikir dia belum pulang sama sekali.
Zheng Nan memberitahunya tentang kecelakaan mobilmu.
Apa? Mengapa kau katakan padanya? Bukankah masalah itu masih belum jelas?
Mengapa Naga Gaib akan peduli tentang hal-hal itu?
Apa kau tahu bahwa Si Yi berpikir adalah kesalahannya kau mengalami kecelakaan?
Mengapa dia akan berpikir seperti itu?
Menurutmu bagaimana?
Jika kau tidak pergi ke luar hegeri, maka mari kita putus.
Jika kau pergi ke luar negeri, aku akan menunggumu sampai kau kembali.
Si Yi!
Aku tidak ingin bertanggung jawab atas kehidupanmu.
Aku tidak ingin kau menyalahkan aku di masa mendatang.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Masalah kami yang terbesar adalah dia tidak keberatan dengan hubungan jarak jauh, dan aku sebaliknya.
Jadi kembali kepada ibumu yang menjadi masalahnya lagi.
Shu Hai.
Baik, baik. Aku tidak punya ayah, ibu, perasaan, tidak setia, tidak punya darah, air mata dan sopan-santun.
Bukan begitu maksudku.
Si Yi!
Aku lelah.
Aku tahu kau lelah. Inilah mengapa aku tidak ingin meninggalkanmu.
Karena kau tidak mau pergi, itulah mengapa aku bahkan merasa lebih lelah.
Si Yi.
Tolong, jangan ucapkan kata-kata amarah.
Aku tidak marah, jadi kata-kata amarah macam apa?
Baik.
Kau bilang jika aku pergi ke luar negeri, kau bersedia menungguku.
Tapi jika aku tidak pergi, kau akan putus denganku.
Benar.
Dengarkan aku.
Aku akan pergi ke luar negeri.
Tapi aku ingin mengganti persyaratannya.
Apa maksudmu?
Jika aku pergi ke luar negeri, kita akan putus.
- Jika aku tidak pergi ke lu--- Pergi saja.
Apa itu maksudnya?
Pergi saja. Kita putus.
Bagaimana kau bahkan tidak membuat kata-katamu jelas?
Apakah kau mendengar semuanya?
Oh tolonglah. Siapapun yang barusan lewat mendengar bahwa kalian berdua putus.
Kapan kami putus? Aku belum selesai berbicara dan dia sudah lari.
Pilih siapa saja dan tanya jika kau putus atau tidak.
Junior, apakah mereka baru saja putus?
Hei, Li Mei? Kau lihat?
Senior, kau sungguh kejam. Kau mencampakkan Han Si Yi karena ingin pergi ke luar negeri.
Aku tidak begitu! Kau salah paham.
Baiklah, mahasiswa di sebelah sana. Apakah mereka putus?
Mereka putus! Jadi Senior, sekarang kami punya kesempatan?
Kalian ingin mati?!
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
Sebenarnya, kau takut dia akan menunggu selama 6 tahun demi dirimu. Itulah kau mengatakan putus, bukan?
Iya.
Demi kebaikanmu sendiri, dia juga mengatakan putus jika kau tidak pergi ke luar negeri.
Kalian berdua sangat kekanak-kanakan.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Aku juga tidak tahu.
Menurut pendapatku, selama kalian berdua mencintai satu sama lain,
tidak ada yang disebut dengan mengalami masa sulit ataupun penantian.
Kau melakukan itu demi dirinya. Dia juga melakukan itu demi dirimu.
Kalian berdua melakukannya demi satu sama lain.
Pada akhirnya, mengapa kalian berdua saling mendorong menjauh?
Itu sangat berbelit-belit.
Jangan benar-benar putus! Itu akan membawa masalah bagiku.
Apa maksudmu?
Urus saja masalahmu sendiri.
Kupikir itu bukanlah akhirnya.
Kupikir aku akan punya waktu lebih untuk menjelaskan.
Kupikir bahwa untuk pertama kali kita akhirnya melewati pertengkaran antar kekasih.
Kupikir bahwa ini hanyalah bagian dari kehidupan sehari-hari,
dan pada akhirnya, kita akan berbaikan.
Hai, Si Yi.
Hai. Mengapa kau datang begitu awal untuk minum kopi?
- Biar kubantu membawakan ini.- Terima kasih.
Oh! Di dalamnya ada mawar.
Si Yi, maafkan aku.
Shu Hai?
Kupikir kita bisa melanjutkan hingga akhir.
Kau bukan Shu Hai...
Siapa kau?
Kau Hong Pei? Ini kau?
Terakhir kali di kincir ria, itu juga adalah kau.
Maaf, aku tidak sengaja melakukannya.
Shu Hai?
A-ada apa denganku?
Apa kau tahu apa yang barusan kau lakukan?
- Aku...- Aku memeluknya.
Mesum!
K-Kau baik-baik saja?
Hantu temanku sedang bercanda denganku. Jangan masukkan ke dalam hati.
Bercanda seperti apa?
Kami sedang memainkan "jujur atau berani". Yang kalah harus memilih berani. Dan aku kalah.
Apa tantangannya?
Si Yi, maaf!
Aku benar-benar tidak melakukannya dengan sengaja! Aku hanya datang untuk menyemangatimu. Kau harus tetap sehat dan jangan sakit.
Itu saja. Bye!
Apa... Dasar bodoh.
Ling Hong Pei! Kau...
Hong Pei.
Baik, kemarilah. Aku tidak akan memarahimu.
Kita putus!
Kami sedang memainkan "jujur atau berani".
Yang kalah harus memilih berani. Dan aku kalah.
Tampaknya aku tidak alasan apapun untuk tetap tinggal di dunia ini.
Tidak lagi.
Hei, Hong Pei.
Ada apa dengannya?
Halo, Nyonya.
Tampaknya Anda kurang sehat.
Bu, apakah kau akan mengunjungiku?
Kau harus menemui dokter jika sakit. Jangan menundanya.
Kau tidak sakit, kan?
Ibu, cuacanya dingin. Kau tidak memakai baju yang cukup banyak.
Anda benar. Tolong antarkan saya ke Rumah Sakit Geng Shen. Terima kasih.
Ibu Ling.
Hei. Kalian sudah makan? Jangan memaksakan diri.
Baik, terima kasih.
Apakah kau berpikir untuk bangun hari ini?
Ternyata Ibu hanya mengunjungi seseorang.
Kupikir...
Aku membawakan buah kesukaanmu.
Cuaca hari ini sangat menyenangkan.
- Ibu Ling.- Jian Hao.
Kau sebenarnya tahu,
keberadaan Hong Pei, kan?
Meskipun kau terus bertanya padaku, aku tidak akan tahu.
Ibu Ling tidak mengatakan padaku di mana Hong Pei berada.
Jian Hao. Kau datang?
Mengapa Anda tidak menungguku hari ini? Sangat berat harus membawa banyak barang sendirian.
Aku hanya harus merawat Hong Pei.
Tapi kau harus merawat kami di manapun. Adalah kau yang bekerja keras.
Hong Pei, Jian Hao datang mengunjungimu.
Tentu saja. Hong Pei dan aku telah selalu menjadi teman baik.
Hong Pei, aku datang mengunjungimu.
♫ Mungkin kau pernah sekali berada di sini, seperti pertunjukan kembang api ♫
♫ Kau terbakar habis di depan mataku dan kemudian segera jatuh ♫
♫ Pada saat yang paling indah, Taipei tertidur. Romansa menghilang dari angin. ♫
Apa yang terjadi? Aku benar-benar belum mati?
♫ Pernahkah kita saling mencintai? Aku juga ingin bertanya pada diriku sendiri ♫
♫ Bahkan langit belumlah terang, tapi air mataku telah melalui pasang surut ♫
♫ Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal ke Taipei yang tertidur. Helaan napas menjadi senyap ♫
Waktu berlalu sangat cepat.
Hong Pei telah terbaring seperti ini selama 6 tahun. Dia telah tertidur selama 6 tahun.
Dan dia masih belum tersadar.
Ibu Ling.
Jian Hao, jika bukan karena kau berada di sisiku selama tahun-tahun ini,
aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku mampu bertahan.
Ibu, mengapa kau melakukan ini?
Mengapa!?
Gempa bumi!
Terima kasih Tuhan. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Jian Hao, bagaimana jika ada pemutusan aliran listrik?
Itu mungkin tidak akan terjadi. Saya akan bertanya kepada perawat untuk melihat jika semuanya baik.
Maafkan aku karena terus merepotkanmu.
Tidak heran siapapun tidak bisa menemukan kuburanku.
Jian Hao. Jadi kaulah yang menolong ibuku untuk menyembunyikan aku.
Kau tahu sangat baik bahwa aku masih hidup. Mengapa kau tidak mengatakan kebenarannya kepada semua orang?
Mengapa kau membuat ibuku melakukan ini?
Kau ingin mengalahkanku? Mungkin di kehidupan selanjutnya!
Ya!
Yes!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Regretful Lovers Team @ Viki
[Zheng Nan bilang bahwa Dewi sedang dalam perjalanan menuju Klub Pemecah Misteri untuk bertanya tentang kecelakaan mobil tersebut.]
Zheng Nan bilang bahwa Dewi sedang dalam perjalanan menuju Klub Pemecah Misteri untuk bertanya tentang kecelakaan mobil tersebut.
O_O♫ Jangan takut. Meskipun seluruh langit runtuh, aku masih berada di sini ♫
Apakah kau akan datang?
[Apakah kau akan datang?]
♫ Aku akan mengumpulkan dan menyimpan semua rasa cemas kekhawatiranmu ♫
♫ Betapa aku berharap aku dapat mengambil alih semua sakit yang telah kau rasakan sebelumnya ♫
Sebenarnya aku masih hidup.
♫ Aku bersedia memberikanmu semua yang kumiliki ♫
♫ sebagai pengganti bagimu untuk menerima kehidupan yang kau inginkan ♫
♫ Aku akan menolongmu mencapai semua yang kau inginkan ♫
Tidak bisa seperti ini. Aku harusa kembali ke tubuhku sendiri secepatnya.
Jika aku kembali, seharusnya aku mampu untuk tersadar.
♫ Setelah bahagia melihatmu menemukan masa depan, ♫
♫ aku lalu akan mampu tersenyum dari kejauhan ♫
Aneh, mengapa aku tidak bisa merasakan apapun?
♫ Aku memahami daripada dirimu, untuk siapa kau berdedikasi ♫
Ini tidak benar. Seakan tubuh ini bukan milikku.
Seakan ini tidak ada hubungannya dengaku.
♫ Terasa sakit melihatmu menangis ♫
♫ Jika bukan karena rasa sakit yang bersembunyi di kedalaman lautan ingatan, ♫
♫ menolak untuk menepi ke daratan. Bagaimana aku mampu menanggung untuk membiarkan diriku meninggalkanmu sebelum kau pergi? ♫
Jian Hao.
Aku sudah beruntung karena memiliki kau yang peduli padaku.
Ibu Ling, saya berharap kau tidak memperlakukan saya sebagai orang luar.
Aku hanya...
Ibu Ling.
Itu pilihan saya untuk mengurusmu dan Hong Pei.
Sebelum Hong Pei mengalami kecelakaan,
Anda selalu memperlakukan saya seperti putramu sendiri.
Sekarang, Hong Pei tertidur untuk sementara waktu.
Suatu hari dia akan bangun.
Saya hanya berpikir bahwa... mengurus Anda menggantikan Hong Pei,
saya juga merasa lelah. Saya ingin bersandar pada diri Anda juga.
Tapi Anda tidak memperlakukan saya sebagai orang dalam. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Maaf.
Tentu saja kau adalah putraku.
Alasan mengapa aku terus meminta maaf padamu adalah
karena aku merasa benar-benar kasihan terhadapmu.
Sudah menjadi tanggung jawabku untuk mengurus Hong Pei. Aku melakukannya tanpa mengeluh.
Tidak seharusnya aku melibatkanmu.
♫ Aku tak berpikir untuk menarik apapun kembali darimu ♫
Hong Pei, lakukan yang terbaik!♫ meskipun senyumanmu bukan lagi karenaku ♫
♫ Aku sangat berharap kau masih milikku ♫
[Sedang Operasi]
Ibu Ling!
Jika bukan karenamu, Hong Pei tidak akan berakhir seperti ini!
Itu semua karenamu!
Keluar! Keluar!
Ibu Ling... izinkan aku tinggal di sini.
Kumohon... aku ingin berada di sampingnya. Dia membutuhkan diriku.
Kau wanita busuk. Aku tidak ingin melihatmu!
Ibu Ling, tenanglah!
Jian Hao, bawa dia pergi jauh dariku. Aku tidak ingin melihatnya!
Zheng Nan, bawa Si Yi pergi dulu. Jangan membuat Ibu Ling marah saat ini.
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagia Itulah satu-satunya permintaanku ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagia Aku akan menjadi penonton yang baik ♫
♫ Kini dan kelakmu tak akan ada lagi diriku ♫
♫ Aku ingin memberimu lebih banyak lagi, namun semua yang tertinggal untuk kuberikan adalah restuku ♫
Docter! Saya mohon. Tolong selamatkan putraku!
Dia tidak boleh terus di tempat tidur dalam keadaan koma!
- Dokter, saya mohon! Tolong selamatkan dia!- Kami sudah melakukan usaha terbaik yang kami bisa.
♫ Cintaku untukmu masih di tempat yang samaTak pernah beranjak, ♫
Tegarlah! Hong Pei pasti akan kembali sadar.
Hong Pei!
Hong Pei!♫ Aku sangat menginginkanmu kembaliAku sangat ingin memegang tanganmu ♫
♫ Semua ini salahku karena tidak terus menjagamu ♫
Hong Pei!
Aku ingin kau selamanya mengingat saat ini.
Aku ingin kau memakai arloji ini selaam sisa hidupmu.
Dan ingatlah bahwa Hong Pei mati karena dirimu.
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagiaKebahagiaanmu adalah kebahagiaanku ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagiatidak peduli di dalam pelukan siapa kau berada. ♫
♫ Cinta kita dan kepedulianku padamu benar-benar pernah ada ♫
♫ Selama kau dapat berbahagia ♫
♫ Tak akan mengapa hanya aku yang sendiri ♫
Si Yi! Si Yi?Di Mana Manajer Tokomu?
Dia pergi keluar dan akan segera kembali.
Naga Gaib, Si Yi sedang dalam perjalanan ke tempatmu. Zheng Nan sedang bekerja, dia tidak bisa segera datang.
Aku takut kalau dia... Bagaimanapun, tunggu sampai aku tiba di sana.
Maafkan aku, ada situasi darurat. Aku tidak ingin mengganggumu.
Tapi Si Yi sedang mencari Naga Gaib untuk bertanya tentang kecelakaan mobilmu.
Aku takut Naga Gaib tidak bisa bertahan, jadi--
Apa ada masalah?
- Apa!?- Situasi mendesak... Untuk sementara buat Si Yi sibuk .
Hei! Jangan pergi dulu. Seorang tamu akan datang.
Tamu apa?
- Pokoknya, seorang tamu akan datang.- Aku tidak bisa tinggal. Aku harus mencari Jia Zhen. Aku mengkhawatirkannya.
Dan kita tahu sekarang bahwa Senior masih ada, jadi kita harus mencari ayahnya Jia Zhen untuk membicarakan hal itu.
Kau bisa melakukannya kapanpun kau mau. Tapi untuk sekarang kau harus tinggal di sini untuk membantuku.
Permisi.
Apakah ini Klub Pemecahan Misteri?
Naga Gaib!
Hai...
Permisi, kalian...?
Eh.. Aku...
Hilangnya Senior.
Aku dengar kecelakaan mobil Ling Hong Pei bukan sebuah kebetulan.
Tidak, ini...
Kami tidak yakin tentang hal ini.
Benarkan?
Yah... Kami belum mengkonfirmasikan bahwa itu bukan sebuah kecelakaan.
Aku benarkan, Ru Zhen?
Baiklah.
Tidak apa. Aku hanya berharap kau bisa memberitahuku semua yang kau tahu atau temukan.
Bisakah kau melakukannya?
Maafkan aku. Aku dipercayakan oleh seseorang
untuk tidak memberi tahu siapapun.
Siapa?
Aku tidak akan mengatakannya, bahkan jika kau memukulku sampai mati.
Apa yang ingin kau ketahui? Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
Kau sungguh tidak mati?
Tunggu. Dan Xiang Jian Hao tahu bahwa kau tidak mati?
Itu keterlaluan!
Mengapa dia tidak memberi tahu yang lainnya? Bertingkah tidak waras bersama ibumu.
Dia membuat semua orang percaya bahwa kau telah mati!
Aku juga tidak tahu mengapa ibuku melakukan ini.
Jadi ini artinya jiwamu hanya tanpa tubuh dan kau tidak mati?
Aku masih tidak memercayainya.
Setidaknya aku bisa melihatmu tidur di kamar rumah sakit dengan kedua mataku sendiri.
Sebaliknya aku tidak percaya jika ibumu tidak waras dan juga Xiang Jian Hao itu.
Ayo pergi.
Hei, tunggu.
Tenanglah. Kenapa kau yang lebih marah daripada aku?
Tentu saja! Kau sudah selesai dengan merenunginya, tapi aku tidak!
Baiklah.
Tenang. Aku akan menenangkan diri dulu. Bertindak gegabah akan merusak semuanya dengan mudah.
Bisakah aku bertanya di kamar mana Ling Hong Pei berada?
Anda ada keperluan apa?
Tuan, Anda tidak bisa masuk ke sana!
Keamanan!
Permisi, tuan. Ada keperluan apa Anda kesini?
Saya ingin mengunjungi kamar 807.
Saya minta maaf. Kamar itu tidak mengizinkan pengunjung datang.
Saya temannya Ling Hong Pei. Saya datang untuk mengunjunginya.
Saya minta maaf. Saya tidak bisa membiarkan Anda. Segeralah pergi dari sini.
- Saya hanya ingin mengunjunginya sebentar, tidak ada rencana lainnya.- Tuan, saya telah memberitahu bahwa Anda tidak bisa masuk. Jika masih seperti ini, saya tidak akan bersikap mudah terhadapmu.
Dia tidak memperbolehkanku masuk.
Bisakah aku bertanya bagaimana kondisi Ling Hong Pei sekarang—
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sakit! Lepaskan aku!
Pembunuh!?
Pembunuh! Apa yang kau lakukan di sini!?
Maaf, saya sedang bekerja.
Bekerja?
Aku pikir membunuh orang adalah pekerjaanmu.
Kau pembunuh!
Aku akan membawamu kembali ke penjara!
Kau pembunuh!
Jian Hao. Aku menemukan pembunuhnya! Dia tertangkap tangan! Itu dia!
Biarkan saya yang mengurus ini.
Pembunuh, kemari kau!
Ambillah. Jujurlah, mengapa kau kembali?
Aku tidak bisa menerima uangmu lagi.
Jika kau tidak menerima uangku, berapa lama kau bisa membayar tagihan pengobatan anakmu?
Aku sudah sering melihat orang sepertimu. Kau seharusnya memilih jalan yang lebih efisien.
Yang paling penting adalah,
jangan muncul di hadapan Ibu Ling dan membuatnya marah.
Minggu depan, tunggu aku di garasi parkir perusahaan.
Pergi!
Pada akhirnya, kita tidak mengatakan apapun dan membiarkan Si Yi pergi begitu saja.
Kita hanya menunjukkannya data dan foto-foto
dan memberitahunya legenda sekolah yang kita dengar.
Tidakkah Senior Shu memberi tahu kita untuk mengabaikan hal ini?
Tapi Kak Si Yi tidak tahu apapun.
Dia sangat menyedihkan.
Mereka terpisah sekarang dan kita bahkan tidak bisa memberitahunya bahwa Senior itu masih ada di dunia manusia.
Senior, senior, senior.
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak sembarang bicara tentang hantu itu?
- Lalu bagaimana menurutmu, Naga Gaib?- Tentang apa?
Siapa yang lebih cocok dengan Kak Si Yi?Kak Shu Hai atau Senior Hong Pei?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Regretful Lovers Team @ Viki
♫ Cintaku untukmu masih di tempat yang samaTak pernah beranjak, ♫
♫ namun kau pantas mendapatkan kebebasan untuk mencintai ♫
♫ Aku sangat menginginkanmu kembaliAku sangat ingin memegang tanganmu ♫
♫ Semua ini salahku karena tidak terus menjagamu ♫
♫ Aku masih hidup dalam kenangan masa lalu,masa-masa terbaik bersamamu. ♫
♫ Pernahkah kau memikirkanku dalam kehidupanmu yang baru? ♫
♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu."Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagiaKebahagiaanmu adalah kebahagiaanku ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagia Aku akan menjadi penonton yang baik ♫
♫ Kini dan kelakmu tak akan ada lagi diriku ♫
♫ Aku ingin memberimu lebih banyak lagi, ♫
♫ namun semua yang tertinggal untuk kuberikan adalah restuku ♫